Vi har problemer med farveskemaet.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg elsker dig.
Pas godt på dig selv.
Jeg glæder mig til at se dig.
Jeg kan ikke lægge på.
Det kan jeg heller ikke.
Men jeg er nødt til det.
Det her er forfærdeligt.
Det er kun 2 dage. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det her er forfærdeligt.
Det er kun 2 dage. Jeg elsker dig.
To pizzaer ud af huset.
Hvilken slags?
Kan man få med fyldt kant?
Ja. Tynd eller tyk bund?
9, 12 eller 14 tommer?
Hvilken en er den store?
14 tommer.
Og den mellemstore?
12 tommer.
En 12-tommers med tyk bund.
Der er kylling i fryseren.
Hvad skal jeg spise til?
Der er et kålhoved.
Hvor er kålen?
En motorcykelulykke.
Tre på komaskalaen. Vi har intuberet.
Tynd eller tyk bund?
Hvor er kålen?
Det her er forfærdeligt.
Tyk bund.
GOLDMAX BOKSAFDELING
- Jeg troede, du var gået. - 13 timer er godt på en søndag.
- Hvad har vi her? - En ulykke. Alt er brækket.
- Shannon? - Beklager. Jeg har fri.
Ring til røntgenafd. Og få fat i en narkoselæge Vi opererer akut.
- Skulle du ikke ud at spise? - Det blev ikke til noget.
Tillykke med fødselsdagen.
Kysten er klar, kom.
Det er modtaget, Danny.
Modtaget. Kom.
Modtaget.
Utroligt! De har det gamle infrarøde system.
Ingen varme- Og bevægelses- sensorer. Hvor oldnordisk.
- Det er derfor, vi er her. - Det er barnemad.
Så må du nok kunne klare det...
Vil du have ansjoser på?
Undskyld, jeg er sent på den. Der var trafikkaos.
Jeg er ved at dø af sult!
Jeg spiser, indtil jeg besvimer.
Jeg klæder lige om.
- Hvad laver du? - Jeg spiser. Vil du have lidt?
- Vi skal jo ud. - Skal vi?
Ray, det er min fødselsdag.
Det har jeg glemt. Jeg huskede det og glemte det igen.
- Tag frakken, så går vi. - Jeg er faktisk ikke ret sulten.
Så nøjes vi med en drink.
En anden aften, skat. Jeg er nødt til at arbejde.
Ja, selvfølgelig. Det må du undskylde.
Hvad er vigtigere end din by-lyds-symfoni-installation?!
Nå, hun vil skændes. Det er mit arbejde! Hallo?
- Det er mit liv. - Netop!
- Du fatter ikke en brik af det. - Hvad?
Jeg ved, at du hellere vil sidde alene og smuglytte til andres liv -
- end at have ét med mig!
- Ikke sandt? - Jo. Hvorfor mon?
- Det her er forfærdeligt. - Det er kun 2 dage.
- Jeg elsker dig. - Hold kæft!
Du ved intet om fortvivlelse.
Den kom over mig som et ligklæde, og jeg kæmper for at få den væk.
- Men det var forgæves. - Grønne øjne...
Lad mig forvandle dit helvede til vores paradis.
Dumme svin!
Nu er jeg... helt alene.
- Sikke noget lort! - Jeg syntes, det gik fint.
- Hvad laver du her? - Det er jo din sidste aften.
- Jeg så slutningen. Den var... - Spar mig for det.
- Skulle du ikke ud med Ray? - Jeg fornærmede ham, så han gik.
Droppede han dig på din fødselsdag? Så går vi i byen.
- Det behøver vi ikke. - Altså! Det er din fødselsdag.
- Jeg drikker mig ikke fuld igen. - Jeg presser dig ikke til noget.
- En fødselsdags-Perrier til hende. - For Guds skyld!
- Jeg har fødselsdag! - Jeg er arbejdsløs!
- Hvad så, skat? - Skrid!
Ray!
Hvad gør han godt for?
- Ingen verdens ting. - Sig det igen.
Ray...
- Hvad gør han godt for? - Ingen verdens ting.
Der er to piger ude på gaden. Kom.
Den enes sko sidder fast.
Den anden hjælper hende med at få den fri. De er fulde. Kom.
Fascinerende! Hvad farve har hendes kjole?
Det er snarere en nederdel.
Og... en lille bluse.
Nu har hun fået den fri. Kom.
Kysten er klar. Kom.
Hør så efter! Ring, hvis det er vigtigt. Ellers holder du din kæft!
Forstået. Slut.
Hvorfor er den tumpe med?
Jeg har følt mig ansvarlig, siden hans onkel blev skudt.
Du er ansvarlig, Boss.
Jeg kender selvfølgelig ikke alle omstændighederne...
Skal vi diskutere det over en god flaske rødvin eller passe vores job?
Du er min bedste ven, Sharon... Shannon.
Jeg holder af dig. Hør nu her.
- Du har fortjent at være lykkelig. - Tak.
Du burde altså...
- Hvor kom vi fra? - Ray.
- Ray... Du må droppe ham. - Det ved jeg godt.
Der er masser af lækre fyre, som også er søde.
- Men jeg aner ikke, hvor de er. - De er som den afskyelige snemand.
Folk siger, han eksisterer, men ingen har set ham.
Måske ender jeg som en af de gamle damer -
- der sidder i parken med spredte ben, så man kan se trusserne.
Hej, det er Kelly. Du ved, hvad du skal gøre.
Kelly! Tag telefonen!
Tag den! Du gør altid det her. Hvad foregår der?
Du sagde, du ville være hjemme. Hvor er du?
Hvad bruger han alt det bras til?
Det er vist ikke optagelser, men "fundne digitale lydskulpturer".
Sikke et nul.
- Hvem var du ude med? - Venner. Hvem tror du?
- Det er en jaloux kæreste. - Var Mickey der?
- Ham på klubben. The Mixer. - Mickey var der.
Jeg går ud med mine venner. Du er her aldrig.
- Boller du udenom, får du en flad! - Vatpik!
- Hvad er det der? - Det er vist hans telefonnummer.
- Vi ringer til ham. - Nej!
- Du er fuld. - Vi giver ham tørt på.
Nu er jeg en af de tunge drenge. Jeg arbejder for Mason.
Det er det store kup. Bankbokse, og så trækker jeg mig tilbage.
Det har du sagt før. Du fik to år.
Politiet!
De kommer op ad Bohemia Road og drejer ind på Church Street.
- Det er her! - Det ved jeg godt.
Han kører på Manton Street på vej hen imod os.
Nej, han drejer til venstre ind på vores gade.
Han kører hen mod jer. Hen mod banken.
Han er væk.
Kysten er klar. Slut.
- De er ved at plyndre en bank. - Det er da ikke sikkert.
Jo. Vi hørte, hvad de sagde. Vi så patruljevognen.
- Det hele stemmer. - Hvad?
- Hvor skal du hen? - De ryger ind, og vi får en dusør.
- Frances, du er fuld som en allike. - Jeg tænker helt klart.
- Hvor er min jakke? - Du har den på. Vent!
Lige et øjeblik!
ALARM' SLÅET TIL
Kan jeg få en trommehvirvel?
Hvor nemt!
SYSTEM ISOLERET
ALARM'... SLÅET FRA
Og det er det.
- Var det ikke bare drengestreger? - Det lød som et bankrøveri.
Ikke dig igen, Charlie!
- Hvad er det her? - Jeg har aldrig set det før.
Du er fuld og amerikaner. Du irriterer ham.
Jeg sender en betjent, når vi har en ledig vogn.
- Så går vi. - Jeg forlanger, I undersøger det!
Der er et hav af overfald og slagsmål i aften.
Jeg spilder ikke politiressourcer på en overhørt telefonsamtale!
- Tager du mange stoffer? - Nogen plantede dem på mig.
Top Gun, nu smutter vi.
Modtaget. Jeg går hen til varevognen. Skifter, slut.
Det er et drilagtigt spørgsmål en mandag morgen. I får svaret senere.
Klokken er otte!
- Hovedpinepiller? - På øverste hylde i skabet.
Ved siden af vatpindene.
Kaptajn! Der er kun 10 sekunder, til græskarret eksploderer!
Prøv med en udenlandsk accent.
Kaptajn! Der er kun 10 sekunder, til græskarret eksploderer!
Det var småracistisk.
Ved du hvad? Giv den hele armen.
Fint. Bliv ved sådan.
Og så helt afslappet.
Fint. Det skal du også huske. Og så kombinerer du de to.
Giv den hele armen. Slå dig løs.
Jeg er ikke helt klar over, hvordan en rumtomat lyder.
Det ved vi heller ikke, skat.
Det her er også en rejse for mig.
Plasmaskærebrænder.
Alarmforceringssystem.
Hulbor med titanspids.
Det var ikke udstyr, de manglede.
Og der er vel ingen, der har hørt noget?
Det tvivler jeg på. Det er ikke et boligkvarter.
Her er nogle gode, attraktive atelierlejligheder.
Om et par år skyder priserne i vejret.
Gik du lige så højt op i røverier, kunne vi måske opklare det her.
Tremaine...
Det her er en total fiasko.
Vi vurderede alarmsystemet i sidste måned og godkendte det.
Hvem skulle have troet, de plagierede "Mission lmpossible"?
Det skulle vi. Det er vores job. Hvem skulle ellers gøre det?
Det er sgu pinligt.
Shannon? Det er mig.
- Hvad foregår der? - Jeg har pakket dine ting.
- Hvorfor det? - Fordi du flytter ud. Det er slut.
- Siden hvornår? - Sikkert for to år siden.
Du er bare sur over i går aftes. Du er faldet til ro i morgen.
Nej. Jeg ringer til dig, så du kan optage mig.
Jeg siger: "Det er slut". Lyt til det, indtil du fatter det.
Du er snæversynet. Du er bange for det, du ikke forstår.
Ray, det er usundt at have hovedet så langt oppe i røven.
Jeg er sygeplejerske. Jeg ved den slags ting.
Ray...
Jeg glemte en.
Hvordan går det, Frances?
Ikke ret godt, Paul. Ikke ret godt. Hvad er der sket med dig?
Jeg var med i "Snehvide" og snublede over en dværg.
Er vi ikke bare værdiløse maddiker, der kravler en sikker død i møde?
Sådan er underholdningsbranchen.
Mere om det senere. Over til Jamie Spencer -
- i Hatton Garden, hvor Goldmax-røveriet fandt sted.
Politiet jager dem, der plyndrede en bank på Beckworth Street i aftes.
Pengene blev stjålet fra Goldmax Securities her i hjertet af London.
Røverne gravede sig ind til boksene fra nabobygningens kælder.
Politiet siger, det må have taget det meste af weekenden.
Der er tale om bankbokse -
- så det er svært at fastslå, hvor meget der blev stjålet -
- men det kan være mindst 10 millioner pund.
Undskyld, mr Winters!
Vi ses, Paul.
Se her. Dannys nummer.
- Hvad så? - Fatter du ikke, hvad der er sket?
- Kan hun høre os? - Nej, hun er bevidstløs.
Politiet står på bar bund. Jeg har en af røvernes nummer.
Godt, du vasker dig så sjældent. Hvorfor går du ikke til politiet?
De har forspildt chancen. Jeg har et bedre forslag.
- Hvad fabler du om? - Nu skal du bare høre.
Vi ringer til røverne og forlanger penge for ikke at gå til politiet.
- Hvad synes du? - Du er vanvittig.
Vanvittig eller genial?
Vi har en afdeling for personer som dig.
- Psykiatrisk afdeling. - Forslaget er godt nok.
Den ene var brunette, den anden blondine.
- Affarvet eller ægte blondine? - Hvordan skulle jeg vide det?
- Du siger noget. - Ellers andet?
Blondinen var køn. Den anden var også attraktiv.
Var den pæne mere attraktiv end den attraktive, eller omvendt?
Alt stod på den anden ende i går. Råb, skrig og bræk. Helt ærligt!
Ellers andet?
Brunetten havde et stort ur på højre arm. Et dykkerur.
- Det var det hele. - Interessant.
Det var kun et par krummer, men vi er taknemmelige.
Jeg ved det godt.
Hvad laver du her? Jeg vil ikke indblandes.
Jeg har aldrig stjålet penge. Jeg er ikke forbryder.
Pengene lå i bankbokse. De var nok stjålet i forvejen.
Vi genbruger dem bare og giver dem et bedre hjem.
Det er ikke en hundehvalp.
Se på os! Jeg er alene og kan ikke engang få et job som rumtomat.
Du vader i blod og opkast for en sulteløn -
- og spilder dine bedste år på et nul. Se det i øjnene.
- Du er snart 50, fed og flad. - Tak...
Det behøver ikke være sådan, hvis bare du satser lidt.
Ville lidt nyt tøj ikke være skønt? En rejse eller en ny bil?
Hør nu her...
Glem pengene. Det er et eventyr. Alt er bedre end den gamle skure.
Mit tøj fejler ikke noget. Jeg har luret dig. Glem det.
Du kunne købe noget til hospitalet.
En hjertemaskine eller en kuvøse -
- med ventiler og slanger og den slags.
- Til alle de for tidligt fødte børn. - Nå, til spædbørnene?
- Før ville du have en ny bil. - Hospitaler mangler altid penge.
Hvor mange liv ville 100.000 pund ikke kunne redde?
- Du har fuldstændig ret, min pige. - Der kan du høre. Tak.
Ville du bruge pengene sådan? Ville du virkelig?
Nogle af dem.
De fleste.
Det er bare en lille opringning.
- Hvad ville du sige? - Det ved jeg ikke.
"Giv os pengene, for ellers vanker der."
- Hvabehar?! De tror ikke på dig! - Alle vil instruere... Hvad ellers?
Du er nødt til at lyde benhård og led... og engelsk.
- Så kan du gøre det. - Har skuespillere ingen stolthed.
Hvilken stolthed? Jeg er skuespiller.
"Hør så efter, kammerat! Vi ved, I stod bag bankjobbet."
Er det "job" eller "kup"?
"Bræk"! Jeg tror nok, de siger "bræk".
"Vi ved, I stod bag bankbrækket." Nej, det lyder ikke rigtigt.
"Hør så her, Danny. Din møgsæk!"
Det siger de. Jeg har været på dramakursus i Wandsworth Fængsel.
"Hvis vi ikke skal gå til politiet, kommer det til at koste jer"...
- Hvor meget? - En defibrillator koster 50.000.
- Men det giver de os ikke. - De har 10 millioner.
Og vi skal bruge en Mercedes, flybilletter, rejsetasker og sko.
Og jeg har udset mig et yndigt Cartier-ur.
- Er det rundt regnet 100.000? - 150.
Vi runder op til 200... 250.
Du kan ikke blive ved med at runde op!
"Hør så her! Du er på røven."
"Vi vil have 300.000. Pung ud, for ellers..."
Ellers... hvad? "Eller får jeg ingen Mercedes"?
"Ellers begynder vi at græde."
- "Pung ud eller dø." - Det er en kliché.
Det er en klassiker. Man får ikke point for opfindsomhed.
"Pung ud, for ellers skyder jeg 12 klapperslanger op i din røv"?
Vi holder os til "dø".
Du skal være barsk, men behersket.
Hør efter, dit forpulede møgsvin! Pung ud eller dø!
Færre bandeord. Du lyder som en med Tourettes syndrom. Kun 2-3.
Men kun, hvis det udarter sig.
- Hør efter, "motherfucker"? - For amerikansk.
- "Fucker"? - Ja, det er bedre.
- Pikslikker? - For mange k'er.
- Det lyder for mildt. - Ja.
Vær bestemt, men værdig. Nedlad dig ikke til deres niveau.
Bestemt og værdig...
Der stinker af tis herinde. Kom nu i gang.
Danny? Hør så efter, din klovn! Vi ved, du står bag det der job.
Hvad? Jeg ved ikke, hvad han hedder til efternavn.
Undskyld, jeg forstyrrer.
- Det begynder fint... - Står der to eller fire?
- Vent! Jeg kom i tanke om noget. - Hvad?
- Du er kvinde. - Ja...
De accepterer ikke ordrer fra kvinder. De har lige begået et kup.
Hvis du forlanger 300.000, tager de dig ikke alvorligt.
Kvinder kan alt nu om dage, også afpresning.
- Vil du oplyse eller have penge. - Helst begge dele.
Jeg mener det. Det skal være en fyr.
Ja?
Er det Danny? Vi ved, du begik det der røveri.
Goldmax Securities. Vi ved, det var dig.
- Hvem er du? - Det kan være lige meget.
Hør godt efter.
Vi vil have 300.000, ellers går vi til politiet.
- Tager du gas på mig? - Nej, Danny! Din møgsæk.
- Hvor har du mit nummer fra? - Du stod under D som i Dumrian.
Du er så godt som død.
Vi får se. Du giver os pengene i morgen aften.
- Du hører fra mig, din lille nar. - Jeg slår dig ihjel!
Det gør du sikkert...
300 tusser, ellers jorder strømerne dig som et ton... strømere.
- Mursten! - Rend mig!
Min kæreste. Hun er skideirriterende.
BLONDINE - BRUNETTE ATTRAKTIVE - D YKKERUR
- Går det fremad? - Nej.
Der har været seks. Ingen har budt. Måske skulle jeg få nyt køkken.
Jeg talte ikke om din forbandede lejlighed.
Teknikerne fandt ingen fingeraftryk. Ikke et eneste spor.
Skærebrænderen var smuglet ind fra Belgien, så det er en blindgyde.
Det afhænger af, hvordan man ser på sagen.
Tænk lateralt, så kan en blindgyde blive til en åben motorvej.
Vi kunne også følge et spor.
- Hvad får du ud af dykkeruret? - Hvad med dykkerklubber?
Det er et uberørt halmstrå. Vi kan lige så godt gribe efter det.
Hvor skal de lægge pengene?
Overdrage pengene. De siger altid "overdrage".
Lad mig se... Under den store hortensiabusk?
Bankrøvere aner ikke, hvad en hortensia er for noget.
Så inde på lokummet?
Ja, men de er låst om aftenen.
Vi får dem til at grave dem ned i sandkassen.
Der er ingen sand. Det blev stjålet.
- Stjal de sandet? - Ja.
- Det er altså sygt. - Ja, ikke?
Perfekt.
- Er det Danny? - Ja.
300.000 kontant. Stratton Park. Affaldsspanden ved nordindgangen.
Klokken 12.30. Læg de 300.000 i spanden og skrid.
- Du kan bare vente dig! - Vær der, eller du vil fortryde det.
Vi er nødt til at jorde svinet... nu!
Jeg taler lige med major Mason.
Jeg har talt med ham. Han vil ikke diskutere det.
Han vil bare have, at vi rydder fyren af vejen.
Udmærket! Hvis det er sådan, han vil have det, så gør vi det.
Min røv sover.
Han er sent på den.
- Sid stille. - Jeg skal sådan tisse.
- Du må vente. - Det kan jeg ikke.
- Du skulle have gjort det før. - Jeg er ved at sprænge.
Så tis i bukserne.
Det kan jeg ikke. Jeg er for anstændig.
Det ser ikke ud til, han kommer.
Jeg tissede sidst i bukserne som 5-årig og hørte om Niagara Falls.
- Er det ham? - Aner det ikke.
Det er ham.
Kom så... Ja!
- Så let kan det ikke være. - Vent. Måske ligger han på lur.
Vent... Hvad laver han?
- Du må ikke rode i spanden. - Det gør hans slags altid.
Alle tiders! Nu må du slås med ham om pengene.
Der kommer en til. Har de ikke noget bedre at tage sig til?
Det er Mason!
Hvad fanden er du ude på?
- Hvor skal du hen? - Vi kan ikke bare lade ham ligge.
- Kors! - Han lever.
- Kan du høre mig? - Jeg kunne ikke nå at stoppe.
Jeg så det hele. Jeg har ringet efter en ambulance.
- Træk nu vejret. - Er han død?
- Kom nu! - Jeg venter på ambulancen.
Jeg så det hele. Han blev skudt.
Dumme svin!
- Vent nu lige! - Hvad er der sket?
Han har en kugle i skulderen. Måske har han kraniebrud.
Tilbage, tak!
Kors! De skød ham!
- Er det ikke utroligt? - Jo, men sådan er forbrydere.
Det kunne have været os, der lå og forblødte nu.
Vi var heldige. Det var han ikke, takket være dig.
Hvad?! Takket være mig? Hvorfor er det min skyld?
- Han dør sikkert. - Det kunne jeg ikke vide!
Nej, for ingen dør i din verden!
Folk bliver skudt, rejser sig op, og så kører rulleteksten.
Velkommen til det virkelige liv. Folk bløder, og de dør faktisk!
Det siger du ikke! Det var jeg ikke klar over!
Er du klog, fordi du tømmer bækkener og bliver overbrækket?
Helt ærligt!
Uden mig ville dit liv være endnu sygere, end det er i forvejen!
Hvad? Tror du, jeg er misundelig over dit underholdningspis?
- Ja. - Rend mig!
I lige måde!
Du får aldrig de gode job, for du er en elendig skuespiller!
Hvad var det, du foretog dig, Danny?
- Mr Mason... - Sæt dig ned.
Jeg ved godt, jeg har kvajet mig. Jeg prøvede bare at ordne det.
Nogen presser os for penge, og du "ordner det" -
- ved at skyde en helt anden.
Godt gået, din halvhjerne!
Hvad skulle jeg gøre? Jeg tænkte, du ville blive skidesur.
Det har du ret i. Men nu er der ikke kun tale om at være sur.
- Ord kan ikke beskrive det. - Det forstår jeg godt.
Hvad med dig, Barry?
Jeg blev vildledt, hvad angår din godkendelse.
Hvordan fik fyren dit nummer?
- Jeg ved det ikke. Jeg sværger. - Det er sgu utroligt.
Få ham ud, før jeg slår ham ihjel. Giv mig telefonen!
Nu tager du dig sammen, ellers skyder jeg dig selv.
Er det forstået? Slut.
En ting er sikker. Kerrigan bliver ikke glad for det her.
Det siger sgu da sig selv.
Fint kvarter. Her ville man ikke forvente at se en skudepisode.
- Tilbage, tak. - Vi har et øjenvidne herhenne.
Jeg bor i nummer 43. Jeg så det hele.
Her var tilsyneladende to piger. En blondine og en brunette.
De så godt ud.
Han blev skudt fra en bil. Måske er det narkorelateret.
Det ville jeg nu ikke skilte med. Huspriserne kunne styrtdykke.
Falske penge.
En overdragelse, et dobbeltspil, et baghold...
...og hvad så? Så skød de en bums.
Mon det har med Goldmax at gøre? En blondine, en brunette...
- Det er lidt af et sammentræf. - Det er muligt.
Hvem er de to kvinder?
- Har du et øjeblik? - Jeg er kriminalassistent Tremaine.
- Og det er kriminalbetjent McGill. - Goddag. Hvad vil I?
- Har den unge mand sagt noget? - Talt i søvne? Mumlet navne?
Nej.
Nej, han er bevidstløs.
- Underret os, hvis han vågner. - Naturligvis.
Her har du mit lokalnummer. Jeg får snart en direkte linje.
- Ja... Tak for hjælpen. - Hvis han skulle sige noget...
- Vi vil ikke opholde dig længere. - Det kunne være vigtigt.
Skal det være så tydeligt, at du er lun på hende?
- Klarer han sig? - Ja, med nød og næppe.
Gudskelov.
- Hvad er det? - En gave til dig.
- Tak. Den er gyselig. - Det ved jeg godt.
Jeg regnede med at få den i hovedet, så jeg tog bare den.
- Jeg er ked af det, jeg sagde. - I lige måde. Jeg mente det ikke.
Vi skulle ikke have blandet os. Jeg behøver ingen Mercedes.
Vi lader, som om det aldrig var sket.
Vi går ud og drikker os fulde. Alt bliver, som det var før.
Nej.
Det kan ikke blive det samme. Vi er indblandet nu.
Intet er som før.
- Ja? - Er det Danny?
- Hvem er det? - Hvor er Danny?
Danny er her ikke. Du må tale med mig nu.
Du snød os. Vi havde en aftale. Nu er du på spanden.
Det tvivler jeg på. Her er den nye aftale.
Du ringer ikke igen, så slår jeg dig ikke ihjel.
Skal det være med den på? Hør så her, din drengerøv!
Prisen er steget. Vi vil have en halv million.
- Rend mig. - Så siger vi en millon, din lort.
Hør så her. Jeg skal nok finde dig, og så får du så mange stryg.
Spar mig for det gangsterspis! Skaf pengene, eller også...
Truer du mig?! Hvem fan...?
- En million pund? Er du gal? - Det fløj ud af munden på mig.
- Hvad sagde han? - Han er ikke glad.
Han er bestemt ikke glad.
Denne vej. Mr Kerrigan venter dig.
Hvorfor skal jeg altid finde ud af tingene selv?
- Jeg ville ikke ulejlige dig. - Jeg synes godt om dig, Alan.
Men når en eller anden klovn presser mig for en million -
- så har I nosset i det. Spyt ud.
Fyren har nok hørt Danny kæfte op. Han er en lykkeridder. Bare rolig.
Jeg er urolig. Jeg får ondt af det her.
Jeg er et nervevrag. Jeg bliver gammel før tid.
Sludder, Boss.
- Hvem er den klamphugger? - Ingen idé. Han taler underligt.
Han lyder lidt som... Det ved jeg faktisk ikke.
Man ved ikke, hvem man har med at gøre nu om dage.
Tyrkere, russere, kosovoalbanere. Alle vil have en del af kagen.
- Hvem styrer Cricklewood nu? - Armenierne.
Ja. Armenierne.
- Hvor helvede kom de fra? - Armenien, chef.
Godt, min dreng. Han ved i det mindste, hvad der foregår.
Jeg tager mig som sagt af ham. Bare rolig.
Hold op med at sige det! Hvem er de cowboyer?
Ved de ikke, hvem fanden jeg er?! Giv mig håndklædet.
- Jeg finder dem... - Jeg gider ikke diskutere det her.
Jeg vil have deres nosser i et glas. Er det forstået? Pis af med dig.
Dannys telefon er blevet afbrudt. Nu er vi på røven.
Vi burde have forberedt os bedre. Er der et website om afpresning?
Lad os se på sagen.
Vi har tre navne: Danny, Kelly og Mason.
I den samtale, vi hørte, nævnte Danny et andet navn.
- Ja, hvem Kelly var ude med. - Og at, der var en anden til stede.
- Mickey! - Ja. Han arbejdede på en klub.
- Den hed... - The... et eller andet.
Det var noget, man har i køkkenet.
Køkkenvask?
- Køleskab? Brødkasse? Blender? - Den der med talskiven...
- Mixer! The Mixer! - Lige præcis!
Når vi går ind på klubben, spiller vi sød betjent, led betjent.
- Hvem er jeg? - Den søde.
- Må jeg ikke være den onde? - Det er du for sød til.
Undskyld...
Kom her.
Hvor er Mickey?
Hold hovedet koldt. Vi er civilklædte betjente.
- Mickey? - Ja.
- I har fundet mig. - Kriminalassistent McGill.
Det er kriminalbetjent Warshawski. Vi vil gerne lige tale med dig.
- Jeg ved ikke, hvor Danny er. - Jeg tror ikke på dig.
Hvorfor beskytter du det skod?
Skal jeg tage dig med på stationen og banke det ud af dig?
Jeg har jo sagt, jeg ikke ved, hvor han er!
Hør her! Vi ligner måske nok tøser, men vi kan skade dig, Mickey.
Har du prøvet at få en stilethæl i nosserne?!
- Lige et øjeblik. - Du rører dig ikke!
- Du skulle være den søde betjent. - Jeg nyder at være led.
- Det går ikke med to lede betjente - Rolig. Jeg har ham ude i tovene.
- I guder! - Piller, syre, speed?
- Hvad så med et knald? - Eller en på snotten?
Du gør mig pissesur, Mickey. Jeg ringer efter mine kolleger.
De finkæmmer klubben og finder et halvt kilo heroin oppe i din røv.
Vi har en ny betjent, som vil tænde på at stoppe det op. Var det noget?
Det lyder fint. Fik I det med?
Øjeblik... Det er muligt, jeg har en adresse.
Han er en ussel forbryder, og han bor i East End.
Er det obligatorisk?
Har du begået indbrud før? Hvad nu, hvis han kommer hjem?
Så svært kan det da ikke være. Vi slår ham bevidstløs.
- Bare vi har en plan. - Så er det nu.
- Hallo? - Det er Martin.
- Hej med dig. - Hvordan går det?
Pis! Mit lånerkort, to kreditkort, mit hævekort og mit videoklubkort.
Jeg fatter det ikke. Det virkede altid i "Charlie's Angels".
Kors! Har du altid det på dig?
Papirer, kalendere, penge. Alt, der har med Mason at gøre.
- Kalender? - Bare tag den.
Danny? Er du der?
Shannon!
- Hvem er du? - Hvem som helst for den rette pris.
Hvem er du?
- Hvor er Danny? - Han burde være på trapperne.
- Hvad er der sket med døren? - Idioten tabte sine nøgler.
- Gjorde han det? - Hvem er du?
Den store kanon? Mr Big?
- Du må vist hellere gå nu. - Hvorhen? Han har ikke betalt.
I er helt til grin. Tror du, jeg gør det her for sjov skyld?
Lad os nu sige, han giver dig 100 pund for et knald.
Jeg giver dig 50 pund for at skride.
Vi ses.
Jeg glemte min kalender.
Jeg er skredet. Farvel.
- Hvad laver du her? - Vores ven har ringet igen.
Ved du hvad? Nu vil han have en million pund.
Og det værste er, at jeg har den gamle svans på nakken.
Det er ubehageligt.
Så... hvad skal jeg stille op med dig?
Jeg hjælper dig med at finde ham. Det kan jeg godt.
Jeg koncentrerer mig om det.
Du er lige så uduelig som din onkel.
Du må ikke gøre mig noget. Jeg kan godt gøre det.
Jeg hverken hviler eller sover, før jeg har bøffet ham.
Ja, gør det. Gå ud og forhør dig.
Se, hvad du kan finde ud af.
Det skal jeg nok. Du kan regne med mig.
På den anden side... glem det.
Danny!
Kan du høre mig?
Han er blevet skudt i brystet. Indre blødninger, svag puls.
Jeg har gjort, hvad jeg kan. Skynd jer.
Danny Robinson: Dømt for tyveri, indbrud og medvirken til røveri.
Vi har ransaget lejligheden. Han blev skudt i brystet.
- Tragisk. Hvad rager det os? - To kvinder blev set derhenne.
- En lys og en mørk? - Ja. Attraktive.
- Der har vi det ord igen. - Nu sker der noget.
De to er begyndt at gå mig på nerverne.
- Må vi stille et par spørgsmål? - Han ligger i koma.
Han kan ikke tale.
- Har han haft besøg? - Af en blondine og en brunette?
Nej!
Nej, bestemt ikke!
- Tusind tak. - Underret os, hvis han får besøg.
- Du kan ringe når som helst. - Jeg troede...
- Du har givet hende et kort. - Det kan være, hun har tabt det.
- Er der ikke andre hospitaler her? - Vi er specialister i skudsår.
Jeg fandt Masons nummer og mange navne. Vi giver dem til politiet.
Glem politiet. Vi skal nok få ram på de svin.
Og skynder vi os ikke, får de ram på os.
- Ja? - Davs, Mason.
- Hvor har du mit nummer fra? - Under M som i Manegeklovn.
En million, ellers går vi til svinene, og så ryger du i spjældet.
Gør, hvad I vil. I får ikke en rød reje.
Nyder du at have den gamle svans på nakken?
- Hvad ved I om Kerrigan? - En hel del.
Vi ved, hvor han er, hvad han får til morgenmad -
- og hvor meget lokumspapir, han bruger til at tørre sin fede røv!
- Jeg vil have et møde. - Et møde? Glem det.
Intet møde, ingen aftale.
Du får en sidste chance, kammerat, ellers går vi til strømerne.
Fandens også! Det her virker ikke.
Han finder sig ikke i trusler og beder os skride. Der kan gå måneder.
- Vi er nødt til at presse på. - Vi kan ikke gøre mere.
Kan vi?
- Hvor er det henne? - Parliament Square.
David, kør mig til Parliament Square.
Hvad fanden...?
TILLYKKE MED KUPPET KERRIGAN & MASON
GOD FORNØJELSE... INDTIL VIDERE
Jeg indrømmer, det er pinligt, men det er rent bluff.
Bluff? De har skrevet mit navn på en kæmpeplakat midt i byen.
Mit navn! Det er skandaløst!
Sæt den fra dig!
- De er døde i morgen. - Det har du sagt før.
Hvis ikke jeg tager fejl, så er de stadig i live!
Du er ikke alene på skafottet. Det er os alle sammen.
- Danny synger nok for strømerne. - Han siger ikke et ord.
Hvis du havde passet dit job, ville han ligge i floden.
Pas på. Uden mig ville foretagendet være kørt af sporet for længe siden.
Ingen er uundværlig.
Du skal ikke true mig, gamle jas, for jeg er den eneste, du har.
Hold kæft og hør efter!
Vi gør følgende.
Når de kontakter os, går vi med til at betale.
En million pund? Er du bindegal?!
Vær ikke dum. Vi betaler ikke!
Vi lokker dem ud af busken og dræber dem!
Udmærket.
Gør det.
Mason!
En brøler til, så siger vi farvel.
Slap dog af.
Nu kører det for os.
- Ja... - Han er her.
- Jeg går ind i toget nu. - Godt. Vær forsigtig.
Pøj, pøj.
Mason? Hør godt efter.
Køb en billet til det næste tog. Det afgår 13 minutter i...
Jeg kan ikke høre dig.
Er det bedre?
Forbandede mobiltelefon! Hallo!
Kan du høre mig nu?
- Hvilket tog? - Toget til Brighton.
Det afgår 13 minutter i. Sæt dig i tredje vogn forfra.
- Hvor mødes vi? - Jeg ringer til dig i toget.
Sørg for at nå det!
Det er løgn! Køer.
Væk, åndssvage køer!
Væk! Skrid!
Apport! Skrid!
- Hvor er du? - Hvor tror du? I toget.
Er du kørt forbi Gatwick?
Er vi kørt forbi Gatwick?
- Gatwick? - Ja, det er vi faktisk.
Ved Three Bridges er der en viadukt.
Der smider du kufferten ud på togets venstre side.
- Hvad? - Smid den ud over kanten.
Jeg er ikke kommet så langt for at smide med penge...
- Er det forstået? - Øjeblik.
- Bare gør det! - Hallo?
Hej, hvordan går det?
Hvad fanden laver du? Det er privat ejendom.
Jeg så ikke noget skilt.
- Du må ikke være her. - Jeg beundrede bare dine køer.
- Er det frisisk kvæg? - Det er ét fedt. Skrub af!
Jeg skal nok smutte om et øjeblik.
Når jeg siger "skrub af", så mener jeg det!
Kom.
- Jeg bad dig pænt! Skrid så! - Giv mig fem minutter!
- Kør nu, eller også... - Hvad?
Skyder du mig? Skærer du mine ben af?
- Jeg ringer til politiet. - Jeg har prøvet. Det virker ikke.
Godt. Smid den så ud. Den skal ud over kanten.
- Ud over kanten? - Er du en papegøje? Gør det!
Du kommer og skræmmer mine køer!
I guder!
Den er til mig.
- Kors! - Jeg er ked af det med taget.
Du bliver her!
- Giv mig fem minutter! - Nu kommer du her!
- Dumme svin. Kom du noget til? - Hvad fanden var det?
Du overlever.
- Ja? - Det er Kerrigan.
Min mand på politistationen siger, at de leder efter to kvinder.
En blond og en mørkhåret. Luderen i Dannys lejlighed var en af dem.
Han talte sikkert over sig en aften og startede hele baduljen.
- Hvad med ham, der ringer? - Formentlig er det deres alfons.
- De er amatører. - Jeg vidste det.
Den mørkhårede har et stort ur på højre arm.
- Et dykkerur med en masse skiver. - Ellers andet?
Jeg vil ikke holdes for nar af et par gadetøser.
Det er ikke godt for mit image.
- Alt er under kontrol. - Du ved, hvad du skal gøre.
Kom nu!
Vi nærmer os Haywards Heath. Næste station er Haywards Heath.
Opfør dig normalt, ellers slår jeg dig ihjel.
- Billetterne, tak. - Jeg har ingen. Der var kø.
Det er ulovligt at rejse uden billet.
- Shannon! - Jeg ser gennem fingre med det.
- Hop ind! - Kør!
- Kors! - Der var en bombe i kufferten.
- Narrøve! - Modbydelige, voldelige narrøve!
Vi har grebet det helt forkert an. Vi burde forsøge at dræbe dem.
Det er Kerrigan.
Husker du, jeg sagde: "En brøler til, så siger vi farvel"?
Ring til mig.
Davs, Mason.
Fandens!
- Hvor er pengene? - Rend mig i røven.
- Sig hvor de er, så lader vi dig gå. - De er i pengeskabet.
- Har du fundet det? - Nej.
- Hvad har du lavet? - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Amatører!
Hvis vi er amatører, hvorfor er du så bundet?
Det er Kerrigan. Hvad foregår der, Alan?
Tag telefonen! Jeg håber ikke, du overvejer at stikke af.
- Han lyder vred. - Måske skulle vi ringe til ham.
Så kommer han og dræber jer. Det passer mig fint.
Indrøm, at I er længere ude, end I kan bunde. Hvad nu?
Jeg kunne skyde dig. Noget ville jeg da ramme på den her afstand.
Det tør du ikke.
Hvor er jeres Boss? Jeg vil tale med ham.
Han står under B som i "Bag ved dig".
Vil det sige, at der kun er jer to?
I har reddet dagen for mig. Den er afsikret.
Jamen dog! Det går ikke så godt.
Synes du, det her er sjovt?
Din forbandede usling!
- Jeg har fået nok. - Hvad laver du?
- Insulin.
5 mg gør dig omtåget, 10 mg slår dig ihjel.
- Det mener du ikke. - Han får mere end som så.
Rabler det for dig? Det er ved at gå for vidt.
Han skal bare sige, hvor pengeskabet er.
Shannon, det er ikke det værd!
Du sagde mit navn. Nu er jeg nødt til at dræbe ham.
Hvad er der? Det er kun penge. De spiller ingen rolle.
Hver dag ser jeg folk banket, skudt og dræbt for penge.
De dør, fordi vi ikke har penge nok. Penge bestemmer liv eller død.
Så de spiller faktisk en stor rolle.
Jeg vil ikke være med til det her... Hvad?
Det var din idé! Går du nu, fordi du er bange?
Det er dig, jeg er bange for. Du er gået over gevind!
- Jeg går nu. - Du går ingen steder.
Vil du skyde mig? Du kan ikke skyde ham. Tag dig sammen.
- Jeg skyder dig. - Rend mig!
Hvabehar?
- Hvor kom vi fra? - Væk med dig, din skøre kælling!
Du kan være helt rolig, Mason.
Det er en smertefri død.
Er du bange for at komme i helvede?
- Det burde du være. - Jeg skal nok sige det!
Jeg stoler ikke på dig. Er det ikke mærkeligt?
Det var 5 mg. Det er nok til at gøre dig lidt omtåget.
- Vil du have resten? - Bag ved skabet!
- Er du sikker? - Ja!
Det må være nok.
Du er snart ude igen. Jeg giver politiet kombinationen.
Når jeg finder dig, vil du ønske, du var dødfødt.
Lad være med at være barnlig. Nu skal jeg tage den ud.
Er du i knibe, Boss?
Hvordan har du det nu?
Du er knap så modig, hva'? Knap så høj i hatten.
- Tror du, at du kan stjæle fra mig? - Kerrigan. Der er knas på linjen.
Kerrigan... Ja, vi har alle pengene.
Hvabehar?
Nu?
Det er i orden.
Du får lov til at leve lidt endnu.
Tag taskerne. Vi går nu.
Øjeblik. Kerrigan sagde: "Kom med hende."
- Hvordan ved han, der kun er en? - Hvad mener du?
Du så vel ikke noget, da du kom? Et lig for eksempel?
Hvad mener du?
- Frances! - Jeg er her!
- Du kunne have dræbt mig. - Det var da usandsynligt.
De vil fortryde det her.
- Det var en fin dødsscene. - Og jeg er en elendig skuespiller.
Du skulle have hørt mig som Kerrigan: "Kom med hende i live."
- Du skulle have sagt "dem". - Jeg ved det godt.
Hvad er det her?
Tag for dig af retterne.
- Du ramte ikke huset. - Øvelse gør mester.
Hvem er det?
To kvinder!
De skyder på mig med mine egne våben!
- Hvad er der galt? - Jeg føler mig lidt...
Vi må se at komme væk. Vi dropper den anden taske.
- Det er nok til en ny skadestue. - Fint, så henter vi den.
- Hvor er tasken? - Den står dér.
Hent den.
- Jeg dækker dig. - Jeg har set dig skyde.
- Jeg bruger den her. - Vent nu lidt.
Shannon!
Kors i røven!
Kom nu!
- Nu er de fire! - Hop ind!
- Jeg ramte en af dem. - Godt gået.
- De angriber venstre flanke! - Undskyld, at jeg ramte dig.
Tryk på såret. Jeg tilkalder en ambulance.
- Sergent, vi er omringede! - Det er min bil!
Træk jer tilbage!
- Det lykkedes. - Ja, det gjorde det.
- Er det en blindgyde motorvej? - En rundkørsel. Drej til venstre.
Vorherre til hest! Hvad er der sket her?
Aner det ikke, men ejendommen må falde mindst 20.000 pund.
Vil I have mere, I hedninge?
Alle mand, rør!
Jeg har set det, der var værre. I kan ikke forestille jer det!
Der var fire strigler.
Der var fire!
Ring efter en ambulance. Jeg er blevet skudt.
Jer... jer alle sammen.
Jeg synes godt om jer. Mand såret!
Det her, McGill, er et mislykket røveri.
Beruset af succes røg banden i totterne på hinanden.
Gerrigheden blev deres undergang.
- Er det et citat fra "Hamlet"? - Nej.
Jeg fandt på det. Kriminalitet kan godt stimulere min kreativitet.
- Du burde skrive det ned. - Ja. Hvad var det, jeg sagde?
Skanner, monitorer, defibrillator, EKG... Hvad har du ellers?
En magnetisk resonanstomograf. Her er alt muligt.
- Hvor kommer det fra? - Aner det ikke, men det er betalt.
Skriv under, så er det dit.
Jeg kviede mig ved at give hospitalet alle pengene.
- Du tager det pænt. - Ja, ikke? Det er faktisk befriende.
Tjen en million og giv den væk. Hvad fanden...?
- Det var rigtigt gjort. - Du har ret.
Jeg ville ikke kunne leve med mig selv hvis vi havde beholdt nogen.
Du godeste...
Jeg forstår godt, hvis du ikke kan leve med dig selv.
- Du løj for mig. - Ja.
Det gør ikke noget. Se.
Jeg beholdt også en lille smule. Til mad og benzin.
- Diverse udgifter. - Du behøver ikke forklare.
Kors!
- Hvad er det her? - En skanner.
- Er det rigtigt? - Ja, man kan jo aldrig vide...
Du er så usikker, Carol. Du kvæler mig.
Jeg må have mere råderum. Jeg føler mig fanget.
Hvis man sætter en sangfugl i bur, så dør den til sidst.
Vatpik!